WASHINGTON, D.C. — In a sweeping initiative that baffled legal experts and terrified administrative assistants, the Federal Bureau of Investigation …